1
00:00:21,320 --> 00:00:25,240
О, Хамнет, наистина изглеждаш прекрасно.
Всяко сърце ще се стопи.

2
00:00:25,280 --> 00:00:26,400
О, Нан!

3
00:00:26,440 --> 00:00:30,480
Достоен малък английски джентълмен
в най-важния ден от живота му.

4
00:00:30,520 --> 00:00:32,400
Най-важното, мамо? наистина ли

5
00:00:32,440 --> 00:00:34,080
Това е неговото потвърждение, Уил.

6
00:00:34,120 --> 00:00:36,160
Той трябва да бъде добре дошъл в Църквата.

7
00:00:36,200 --> 00:00:39,000
И ако отидеш да го развалиш
с твоя цъфтящ скептицизъм,

8
00:00:39,040 --> 00:00:40,440
Никога няма да ти простя.

9
00:00:40,480 --> 00:00:42,280
Как можеш да предложиш такова нещо, Ан?

10
00:00:42,320 --> 00:00:46,120
Ще лекувам зрелището на нашите корумпирани
и пиян стар викарий

11
00:00:46,160 --> 00:00:48,120
вземайки голяма част от парите ми

12
00:00:48,160 --> 00:00:51,960
да въведе Хамнет
в неговата тълпа от убийци, инквизитори,

13
00:00:52,000 --> 00:00:55,400
лицемери и перверзници
с подобаваща тържественост.

14
00:00:55,440 --> 00:00:57,080
Сега, вие само погледнете тук, Уил Шекспир.

15
00:00:57,120 --> 00:00:59,320
Знам, че има много грешни неща
в духовенството,

16
00:00:59,360 --> 00:01:01,480
но Хамнет не е добре дошъл
от тях.

17
00:01:01,520 --> 00:01:02,680
Не в съзнанието ми.

18
00:01:02,720 --> 00:01:07,360
Той е посрещнат от Бог и любовта
което превъзхожда всяко разбиране.

19
00:01:07,400 --> 00:01:08,760
Хм, добре, имаш право.

20
00:01:08,800 --> 00:01:11,880
Любов, която се състои основно
за измъчване и изгаряне на хора

21
00:01:11,920 --> 00:01:14,000
които вярват в абсолютно същия Бог като теб

22
00:01:14,040 --> 00:01:18,320
но използвайте малко повече свещи и
носете малко по-глупави шапки, докато го правите

23
00:01:18,360 --> 00:01:20,920
е доста трудно да си вземете главата.

24
00:01:20,960 --> 00:01:22,840
Не прави това, Уил, предупреждавам те.

25
00:01:22,880 --> 00:01:25,280
Потвърждението на Хамнет означава много за мен,

26
00:01:25,320 --> 00:01:27,720
и вие абсолютно обещахте
щеше да си там.

27
00:01:27,760 --> 00:01:29,440
Знам това, жено, и ще го направя.

28
00:01:29,480 --> 00:01:32,400
Въпреки че не мога да си представя
Бог се притеснява и в двата случая.

29
00:01:32,440 --> 00:01:34,600
Какво ще знаете
за това какво притеснява Бог?

30
00:01:34,640 --> 00:01:36,280
Мисля, че дори не вярваш в него!

31
00:01:36,320 --> 00:01:39,120
За да избегнете изгаряне жив,
Мамо, аз го правя.

32
00:01:40,720 --> 00:01:42,720
Имаме толкова много за какво да сме благодарни!

33
00:01:42,760 --> 00:01:45,880
Едно на всеки три деца умира
преди да навършат 11, нали знаете.

34
00:01:45,920 --> 00:01:47,440
Нашите всички успяха.

35
00:01:47,480 --> 00:01:49,960
Наясно съм с детската смъртност,
Ан.

36
00:01:50,000 --> 00:01:54,480
Друг аспект на Божията любов, който
определено надминава всяко разбиране.

37
00:01:54,520 --> 00:01:58,120
Животът е мистерия, Уил,
и може да имате много голям мозък,

38
00:01:58,160 --> 00:02:00,280
но има още неща
на небето и земята

39
00:02:00,320 --> 00:02:02,440
отколкото са мечтани във вашата философия.

40
00:02:02,480 --> 00:02:06,160
Във вярата тя може да е неграмотна
доене-шамар, но тя може да измисли фраза!

41
00:02:08,480 --> 00:02:09,560
Това беше тапа!

42
00:02:10,800 --> 00:02:12,840
Дискретно ще го запиша.

43
00:02:12,880 --> 00:02:16,080
Ан е права.
Време е да преброите благословиите си.

44
00:02:16,120 --> 00:02:19,400
Ти си по-богат от баща ти,
и цял живот е крал.

45
00:02:19,440 --> 00:02:22,760
Не кражба, любов, не повече.

46
00:02:22,800 --> 00:02:24,360
Обикновените хора са крадци,

47
00:02:24,400 --> 00:02:26,880
и сега съм джентълмен.

48
00:02:26,920 --> 00:02:29,200
Така че това е просто творческо счетоводство.

49
00:02:30,600 --> 00:02:34,000
И колкото повече го правиш,
толкова по-вероятно е да получите рицарско звание.

50
00:02:34,040 --> 00:02:37,960
о! Съпруг, такава шеметна перспектива!

51
00:02:38,000 --> 00:02:41,360
Мислите ли, че можете да откраднете достатъчно
да спечели рицарско звание?

52
00:02:41,400 --> 00:02:45,040
Като английски джентълмен,
мой дълг е да опитам.

53
00:02:47,280 --> 00:02:49,720
Татко, имаш писмо
от треньора на Лондон.

54
00:02:49,760 --> 00:02:52,400
О, благодаря ти, Джудит.
Чудя се какво може да е това.

55
00:02:52,440 --> 00:02:54,440
О, моите замаяни, добри годлингтъни!

56
00:02:54,480 --> 00:02:56,520
Ще има театрални награди в Лондон!

57
00:02:56,560 --> 00:02:57,640
Какво е това, когато е у дома?

58
00:02:57,680 --> 00:03:02,080
Блестяща, осеяна със звезди вечер
в който каймакът на лондонския театър

59
00:03:02,120 --> 00:03:05,000
ще се състезават
за статуетки с любопитни форми.

60
00:03:06,200 --> 00:03:09,800
Трябва да има награди за най-добра пиеса,
най-добра комедия, най-добро възраждане,

61
00:03:09,840 --> 00:03:12,280
и съм номиниран във всички категории!

62
00:03:12,320 --> 00:03:15,160
Това е абсолютно брилянтно.
Ще спечеля жребия.

63
00:03:15,200 --> 00:03:16,800
Е, как можеш да си толкова сигурен?

64
00:03:16,840 --> 00:03:18,680
Защото аз съм най-великият писател
който някога е живял.

65
00:03:18,720 --> 00:03:23,120
Но и защото последната чума принуди
повечето лондонски компании на път.

66
00:03:23,160 --> 00:03:26,080
Едва ли е имало представления в града
но моя през цялата година.

67
00:03:26,120 --> 00:03:27,600
Ще измета дъската.

68
00:03:27,640 --> 00:03:31,320
Церемонията е във втория вторник
след Михаил-Велики четвъртък.

69
00:03:31,360 --> 00:03:33,560
Това е датата на потвърждението на Хамнет.

70
00:03:33,600 --> 00:03:35,000
Ще трябва да го промениш.

71
00:03:35,040 --> 00:03:38,760
Промяна?
Уил, това не е цъфтящо чаено парти.

72
00:03:38,800 --> 00:03:40,800
Всъщност това е чаено парти, мамо.

73
00:03:40,840 --> 00:03:43,200
Поканил си всички лели
за торта.

74
00:03:43,240 --> 00:03:46,080
Сополиви, настървени бичингтъни.

75
00:03:46,120 --> 00:03:48,680
Сестрите ми не са
сополив, настръхнал бичингтън.

76
00:03:48,720 --> 00:03:50,680
Бабо, такива са!

77
00:03:50,720 --> 00:03:52,080
Те не са!

78
00:03:52,120 --> 00:03:54,840
Те са като земни
и толкова достъпен, колкото съм аз.

79
00:03:54,880 --> 00:03:56,080
Точно така!

80
00:03:57,360 --> 00:04:01,120
Хамнет има среща с Бог,
и ти обеща, че ще бъдеш там.

81
00:04:01,160 --> 00:04:04,320
Какво може да бъде по-важно
отколкото неговото духовно благополучие?

82
00:04:04,360 --> 00:04:06,800
The London bloomin' Theatre Awards,
ето какво!

83
00:04:06,840 --> 00:04:09,000
И, честно казано, ако Бог вземе предвид това

84
00:04:09,040 --> 00:04:11,320
Душата на Хамнет
ще има по-голяма духовна стойност

85
00:04:11,360 --> 00:04:15,120
защото си го облякла с волани
и покани лелите на торта,

86
00:04:15,160 --> 00:04:18,840
тогава, за всезнаещо божество,
Страхувам се, че му липсва самочувствие.

87
00:04:20,400 --> 00:04:24,120
Отивам на моята цъфтяща вечер на наградите и
така че ако ме искаш при потвърждението на Хамнет

88
00:04:24,160 --> 00:04:27,080
просто ще трябва да отидеш при викария
и смени датата!

89
00:04:27,120 --> 00:04:31,200
Ти си егоистичен човек, Уил Шекспир!
Ужасен егоистичен човек!

90
00:04:31,240 --> 00:04:35,560
Но, съпруга, ужасен, егоистичен мъж, който е
е номиниран в няколко категории

91
00:04:35,600 --> 00:04:38,240
на Лондонските театрални награди.

92
00:04:38,280 --> 00:04:39,720
Щастлив в собствената си кожа.

93
00:04:42,800 --> 00:04:45,040
Е, това е най-неочаквано.

94
00:04:45,080 --> 00:04:47,240
Призовка от
майсторът на придворните ханове

95
00:04:47,280 --> 00:04:49,560
да дам частен
Изпълнение в неделя вечер.

96
00:04:49,600 --> 00:04:50,960
О, каква е пиесата?

97
00:04:51,000 --> 00:04:53,720
Възраждане на Робърт Грийн
Брат Бейкън и Брат Бунгай.

98
00:04:53,760 --> 00:04:55,240
О, мили боже, не.

99
00:04:55,280 --> 00:04:58,400
О, най-лошата игра някога. Дори аз не мога
накарай го да работи и аз съм гений.

100
00:04:58,440 --> 00:05:01,280
Да, това е голяма мистерия
защо някой би искал да го съживи.

101
00:05:01,320 --> 00:05:03,560
- Не се интересувам.
- Нито аз.

102
00:05:03,600 --> 00:05:05,080
Парите са добри
и обещана добра вечеря.

103
00:05:05,120 --> 00:05:06,360
- Ще го направя.
- Аз също.

104
00:05:10,240 --> 00:05:12,600
Толкова отчайващо!

105
00:05:12,640 --> 00:05:14,440
Цял ден стоя на пазара,

106
00:05:14,480 --> 00:05:17,160
и нито една марка
да бъде направено по моя молба.

107
00:05:17,200 --> 00:05:19,080
- Петиция, Кейт?
- да

108
00:05:19,120 --> 00:05:23,000
Смятам да обжалвам в общината
властите да забранят примамката за мечки.

109
00:05:23,040 --> 00:05:25,440
Защо искате да забраните примамката за мечки?
Това е смях.

110
00:05:25,480 --> 00:05:28,480
Вземете мечка, връзвате разгневен
и бедстваща маймуна по гръб,

111
00:05:28,520 --> 00:05:32,960
завържете го на арена и след това го задайте
глутница полугладни кучета върху него.

112
00:05:33,000 --> 00:05:35,080
Искам да кажа, какво не харесвам?

113
00:05:35,120 --> 00:05:38,560
Че е отвратително жестоко
и отвратително дивак!

114
00:05:38,600 --> 00:05:39,920
Както казах, какво не харесвам?

115
00:05:39,960 --> 00:05:42,000
Хайде, Кейт, смешно е.

116
00:05:42,040 --> 00:05:45,520
Гледайки голямата стара мечка
пляскане и драскане на кучетата

117
00:05:45,560 --> 00:05:47,240
докато късат буци от плътта му.

118
00:05:47,280 --> 00:05:50,080
Животът е брутален и труден, Кейт.
Човекът има нужда от своя спорт.

119
00:05:50,120 --> 00:05:52,200
Да, разбирам това,

120
00:05:52,240 --> 00:05:56,360
поради което се опитвам да популяризирам
алтернатива без месо.

121
00:05:56,400 --> 00:05:58,000
Примамка за мечки без месо?

122
00:05:59,080 --> 00:06:00,440
Примамка за круши!

123
00:06:00,480 --> 00:06:01,760
(ДВАМАТА СТЕНАТ)

124
00:06:01,800 --> 00:06:05,920
Вземете узряла круша,
набодете сочна малина върху стъблото й

125
00:06:05,960 --> 00:06:09,680
и задайте пакет от
сравнително гладни джербили върху него.

126
00:06:09,720 --> 00:06:14,040
Всички ще бъдат весели като косматите създания
хапете свирепо от сочните плодове.

127
00:06:14,080 --> 00:06:15,920
Колко време до изяждането на крушата?

128
00:06:15,960 --> 00:06:17,640
Кой ще получи най-голямото парче?

129
00:06:17,680 --> 00:06:21,800
Няма да стане, Кейт.
Човекът е жесток. Това е факт от живота.

130
00:06:21,840 --> 00:06:23,880
Но бавно се подобрява.

131
00:06:23,920 --> 00:06:26,280
Защо в римско време не е имало животни

132
00:06:26,320 --> 00:06:29,000
но хора, които са били опустошени до смърт
за забавление,

133
00:06:29,040 --> 00:06:30,720
така че има напредък.

134
00:06:30,760 --> 00:06:31,880
Което ми напомня.

135
00:06:31,920 --> 00:06:34,520
Те изкормват католиците в Тайбърн
този следобед, Ботъм.

136
00:06:34,560 --> 00:06:36,360
Мислех си, че мога да се заяждам.

137
00:06:36,400 --> 00:06:37,560
Обичам го!

138
00:06:37,600 --> 00:06:39,920
Удивително колко време
католиците остават живи.

139
00:06:39,960 --> 00:06:42,560
Искам да кажа, дори след като са били
изкормен

140
00:06:42,600 --> 00:06:44,120
и интимните им части бяха ударени

141
00:06:44,160 --> 00:06:46,720
от телата им
и поставени в техните крещящи уста.

142
00:06:46,760 --> 00:06:49,640
Казвам си "Хайде, просто умри,
става скучно!"

143
00:06:50,920 --> 00:06:52,560
Можем да си направим пикник.

144
00:06:52,600 --> 00:06:55,840
О, освен... По дяволите, все забравям!
Аз се крия.

145
00:06:55,880 --> 00:06:58,320
Страшно! Много ми се иска
Бях обмислил този план.

146
00:06:58,360 --> 00:07:00,280
Да си мъртъв наистина ограничава социалния ти живот.

147
00:07:01,560 --> 00:07:05,160
отдолу! Донеси бира, донеси пай!
Вашият господар се върна.

148
00:07:05,200 --> 00:07:07,400
„Моля“ може да е хубаво.
Обноските не струват нищо.

149
00:07:07,440 --> 00:07:11,240
Вие, от друга страна, струвате една стотинка
на седмица, така че вземи моята цъфтяща бира и пай.

150
00:07:12,360 --> 00:07:14,080
Имахте ли хубаво пътуване,
г-н Шекспир?

151
00:07:14,120 --> 00:07:16,520
Не, Кейт. Естественият ред
остава непокътнат.

152
00:07:16,560 --> 00:07:18,760
Нощта следва деня,
кралицата седи на трона,

153
00:07:18,800 --> 00:07:21,160
и имах наистина грозно пътуване.

154
00:07:21,200 --> 00:07:22,600
Натъпкан и вонящ!

155
00:07:22,640 --> 00:07:26,200
Мислех, че си решил да платиш
надстройката за уикенда на ha'penny

156
00:07:26,240 --> 00:07:27,880
да седна на шикозната пейка,

157
00:07:27,920 --> 00:07:31,080
така че, въпреки че автобусът е опакован,
пак ще имате пространство и комфорт.

158
00:07:31,120 --> 00:07:32,920
Направих го, Ботъм, но отбележи това.

159
00:07:32,960 --> 00:07:35,880
Когато автобусът беше опакован, тези
които не са платили надграждането на ha'penny

160
00:07:35,920 --> 00:07:39,200
да седна на шикозната пейка
просто така или иначе се натискат върху него.

161
00:07:40,320 --> 00:07:44,640
Но не инспектира ли охраната на треньора
всеки билет със строг, нетрепващ поглед

162
00:07:44,680 --> 00:07:48,200
и поръчайте тези със стандартни билети
незабавно да освободи шикозната пейка

163
00:07:48,240 --> 00:07:49,960
или да понесе тежка глоба?

164
00:07:50,000 --> 00:07:52,360
Да, Кейт, наистина го направи.

165
00:07:52,400 --> 00:07:54,680
Освен, почакай, не, той не го направи.

166
00:07:54,720 --> 00:07:59,760
Той седна на далечния си костур и мърмореше
поредица от полуразбираеми забележки

167
00:07:59,800 --> 00:08:01,800
за това да не спирам в Уотфорд,

168
00:08:01,840 --> 00:08:05,680
докато е под него
всеки ред беше изоставен и хаосът властваше.

169
00:08:05,720 --> 00:08:09,560
Странно как, когато треньорът е но
наполовина изпълнен с непорочни благородници,

170
00:08:09,600 --> 00:08:10,960
пазачът е винаги усърден,

171
00:08:11,000 --> 00:08:14,200
принуждавайки сладки стари дами
да ровят дълбоко в чантите си

172
00:08:14,240 --> 00:08:17,360
и кърмещи майки
да оставят настрана кърмачетата си

173
00:08:17,400 --> 00:08:19,440
че могат да достигнат
джобовете на роклите им.

174
00:08:19,480 --> 00:08:22,680
Но когато треньорът е натъпкан
с нахакани хулигани

175
00:08:22,720 --> 00:08:26,760
и тяхното изяждане,
прекомерни шамари,

176
00:08:26,800 --> 00:08:29,840
същият този рицар на пътя
да не се вижда никъде.

177
00:08:29,880 --> 00:08:34,280
Така в крайна сметка платих надстройка
да бъде притиснат до прозорец

178
00:08:34,320 --> 00:08:36,880
от три сополиви тийнейджърки

179
00:08:36,920 --> 00:08:39,560
които знаех, че не са платили надстройката,

180
00:08:39,600 --> 00:08:43,360
но за 27 часа
Нямах смелостта да ги предизвикам!

181
00:08:45,360 --> 00:08:46,960
Покъртителна история, майсторе.

182
00:08:47,000 --> 00:08:49,480
Трябва да го кажеш на прокажен
или чума известно време.

183
00:08:49,520 --> 00:08:52,560
Може да им помогне да откъснат ума си
течащите им рани.

184
00:08:52,600 --> 00:08:54,280
Трябва да преброите своите благословии.

185
00:08:54,320 --> 00:08:58,080
Да, отдолу, като да имаш слуга
да поставя проблемите си в перспектива.

186
00:08:58,120 --> 00:09:01,280
Толкова по-удобно от
има такъв, който може да сготви ядлив пай.

187
00:09:03,160 --> 00:09:07,320
Въпреки това няма да позволя нищо да се провали
настроението ми днес, защото, познайте какво,

188
00:09:07,360 --> 00:09:09,520
Върнах се с невероятни новини.

189
00:09:09,560 --> 00:09:11,560
Ще има вечер на театралните награди!

190
00:09:11,600 --> 00:09:14,360
И тъй като пиесите ми
в момента са единствените работещи,

191
00:09:14,400 --> 00:09:16,200
Длъжен съм да грабна много!

192
00:09:16,240 --> 00:09:18,840
Господи! Поздравления, г-н Шекспир!

193
00:09:18,880 --> 00:09:22,040
Всъщност всички награди освен една,
защото, вярвате или не,

194
00:09:22,080 --> 00:09:25,080
те ще те почетат, Кит,
посмъртно,

195
00:09:25,120 --> 00:09:28,160
което по ирония на съдбата също печеля
защото аз написах всичките ви пиеси.

196
00:09:29,200 --> 00:09:31,240
Чисто почистване за мен. невероятно!

197
00:09:31,280 --> 00:09:33,680
аз? Номиниран на церемония по награждаване!

198
00:09:33,720 --> 00:09:35,240
Чучулиги такива!

199
00:09:35,280 --> 00:09:37,000
И все пак не мога да отида, защото съм мъртъв.

200
00:09:38,000 --> 00:09:39,880
Прокълнете тази моя хитрост.

201
00:09:39,920 --> 00:09:41,280
Чудя се кого ще накарат да го вземе.

202
00:09:41,320 --> 00:09:44,160
О, те ще се опитат да се свържат с
някой член на вашето семейство, предполагам.

203
00:09:44,200 --> 00:09:46,880
Няма късмет там. Всичко отиде по дяволите преди години.

204
00:09:46,920 --> 00:09:47,960
освен ако...

205
00:09:49,160 --> 00:09:50,200
освен ако...

206
00:09:50,240 --> 00:09:53,840
Гаджунгли! започвам да виждам
изход от текущата ми корекция

207
00:09:53,880 --> 00:09:56,160
и влезте в обществото още веднъж!

208
00:09:56,200 --> 00:09:59,960
Г-жа Шекспир ще ви придружи ли
на церемонията, г-н Шекспир?

209
00:10:00,000 --> 00:10:01,880
Сигурен съм, че тя ще бъде развълнувана.

210
00:10:01,920 --> 00:10:04,720
Е, аз-знам, че трябва да я попитам, но,

211
00:10:04,760 --> 00:10:08,600
добре, тези награди ще бъдат
Най-бляскавата вечер в Лондон от години.

212
00:10:08,640 --> 00:10:11,360
Изискани мъже, красиви жени...

213
00:10:11,400 --> 00:10:14,000
Искаш да кажеш, че не мислиш
съпругата ви би била подходяща компания

214
00:10:14,040 --> 00:10:15,120
за такъв повод?

215
00:10:15,160 --> 00:10:17,160
да! Тя е доячка.

216
00:10:18,400 --> 00:10:21,640
г-н Шекспир,
тя е твоята вярна и любяща съпруга!

217
00:10:21,680 --> 00:10:23,200
Не мога да повярвам, че ще го направиш

218
00:10:23,240 --> 00:10:26,040
не я искаш на ръката си
във вашия момент на триумф

219
00:10:26,080 --> 00:10:28,680
но вместо това ще търси
някои млади tarting-шамар.

220
00:10:28,720 --> 00:10:30,320
Нямаш ли благоприличие?

221
00:10:30,360 --> 00:10:31,680
Няма лоялност?

222
00:10:31,720 --> 00:10:34,120
Хайде, Кейт,
това е работна нощ за мен,

223
00:10:34,160 --> 00:10:36,360
шанс да влезете с филетата

224
00:10:36,400 --> 00:10:39,320
които ме презират
като новопостъпил селски скитник.

225
00:10:40,320 --> 00:10:44,480
Имайки малко красиво, изискано
и интелигентно младо момиче на ръката ми

226
00:10:44,520 --> 00:10:46,200
наистина ще помогне.

227
00:10:46,240 --> 00:10:48,320
И така, това, което се чудех, Кейт, е...

228
00:10:48,360 --> 00:10:49,800
О, мили мои годлингтъни!

229
00:10:49,840 --> 00:10:52,720
Да, да, да, да!

230
00:10:52,760 --> 00:10:54,880
Разбира се, че ще бъда вашият пронизителен шамар!

231
00:10:54,920 --> 00:10:57,800
Не мога да повярвам.
Отивам на театралните награди

232
00:10:57,840 --> 00:10:59,720
с водещия драматург на Лондон!

233
00:11:00,680 --> 00:11:02,320
Ти... Ти не ме остави да довърша, Кейт. аз...

234
00:11:03,320 --> 00:11:06,720
Чудех се дали ще вземеш писмо
на покана до Емелия Лание.

235
00:11:06,760 --> 00:11:10,760
О-о, внимавай.
Той се върна на прекрасната, знойна Емелия.

236
00:11:10,800 --> 00:11:12,640
„Мрачната дама“ на неговите мръсни стихотворения.

237
00:11:12,680 --> 00:11:14,000
Не бяха мръсни!

238
00:11:14,040 --> 00:11:15,320
извинете ме

239
00:11:15,360 --> 00:11:17,480
"Ще искаш ли,
чиято воля е голяма и просторна,

240
00:11:17,520 --> 00:11:20,640
„нито веднъж не гарантирам
да скрия волята си в твоята?"

241
00:11:20,680 --> 00:11:22,960
а? Всички знаем какво имаш предвид.

242
00:11:24,960 --> 00:11:28,960
да Въпреки че все още не мога да повярвам
мислиш, че едно момиче ще бъде поласкан

243
00:11:29,000 --> 00:11:32,040
да й кажат, че има
голяма и просторна дамска пещера.

244
00:11:32,080 --> 00:11:37,280
И аз също не мога да повярвам
искаш да взема поканата ти!

245
00:11:37,320 --> 00:11:39,800
Просто си помислих, че е малко по-класно
отколкото изпращането на Bottom.

246
00:11:39,840 --> 00:11:42,360
Искам да кажа, че не трябва да каниш жена
различен от жена си.

247
00:11:42,400 --> 00:11:44,240
Освен ако не изглежда,
тази жена случайно си ти.

248
00:11:44,280 --> 00:11:47,320
да Защото не искаш да се криеш
твоята воля в моята,

249
00:11:47,360 --> 00:11:50,720
но ти си регистриран като искащ
да го скрие в Емелия Лание...

250
00:11:50,760 --> 00:11:52,040
(ШЕПНЕ) ... голям и просторен.

251
00:11:53,800 --> 00:11:55,480
Мислех, че си над тази "мургава дама",
майстор.

252
00:11:55,520 --> 00:11:57,680
Само по необходимост, Боцки.

253
00:11:57,720 --> 00:11:59,840
Тя намекна, че напразно я желая.

254
00:11:59,880 --> 00:12:02,040
Искаш да кажеш, че ти е казала
не би искала да бъде видяна мъртва

255
00:12:02,080 --> 00:12:04,840
със страхотни стари плешиви ботуши
от Мидландс като теб.

256
00:12:04,880 --> 00:12:06,680
да точно така

257
00:12:06,720 --> 00:12:08,600
Но тя може да е подготвена
да се види с мен

258
00:12:08,640 --> 00:12:11,600
в най-бляскавата вечер
от социалния календар на Лондон.

259
00:12:11,640 --> 00:12:14,680
Добре, отивам при Люси
за празничен кваф.

260
00:12:14,720 --> 00:12:16,480
Иска ми се да те поканя, Кит, но...

261
00:12:16,520 --> 00:12:18,480
да аз знам аз съм мъртъв

262
00:12:18,520 --> 00:12:20,080
Но гледай това пространство, аз вярвам,

263
00:12:20,120 --> 00:12:23,000
защото бях номиниран
за посмъртно театрална награда.

264
00:12:23,040 --> 00:12:24,800
Това лошо момче се върна в играта.

265
00:12:28,760 --> 00:12:31,120
Г-н Бърбидж не е тук, госпожице Луси?

266
00:12:31,160 --> 00:12:33,000
Нито Кондел, нито Кемп?

267
00:12:33,040 --> 00:12:35,320
Те рядко пропускат своите неделни вечери.

268
00:12:35,360 --> 00:12:39,000
Имат концерт, г-н Шекспир.
Частна служба в Inns of Court.

269
00:12:39,040 --> 00:12:42,400
О, разбирам.
Без съмнение 21-вият ден на някое разглезено момиченце

270
00:12:42,440 --> 00:12:45,000
и обичащият татко е резервирал
големите лондонски звезди

271
00:12:45,040 --> 00:12:47,160
да изпълнява рутината за ритане на задника
в полунощ.

272
00:12:47,200 --> 00:12:50,640
Лично аз мисля, че такъв концерт
се разпродава напълно.

273
00:12:50,680 --> 00:12:52,200
Искаш да кажеш, че като писател,

274
00:12:52,240 --> 00:12:54,720
никой никога не ти плаща цяло състояние
да направя концерт на знаменитост

275
00:12:54,760 --> 00:12:57,360
и ти си изяден
с негодувание и ревност.

276
00:12:57,400 --> 00:12:59,200
Да, точно така.

277
00:12:59,240 --> 00:13:02,480
Както и да е, ако обичате, мис Луси,
и пай.

278
00:13:02,520 --> 00:13:06,720
Празнувам, че съм номиниран във всички
категории на Лондонските театрални награди,

279
00:13:06,760 --> 00:13:10,120
което съм сигурен, че ще спечеля,
тъй като изглежда, че няма конкуренти.

280
00:13:10,160 --> 00:13:12,720
А-а-а-а-а. Няма съперници?

281
00:13:12,760 --> 00:13:14,920
ха! Къде е забавлението в това?

282
00:13:14,960 --> 00:13:17,720
В моето село, победител във всеки конкурс

283
00:13:17,760 --> 00:13:23,120
се очакваше да отреже главата
на своя съперник и сварете мозъка за супа.

284
00:13:23,160 --> 00:13:25,760
Боже, Люси. Може ли такава дивотия да е истина?

285
00:13:25,800 --> 00:13:28,680
А, разбира се, че не.
Измислям тези неща за туристите.

286
00:13:28,720 --> 00:13:31,920
Всъщност е обичайно
за да каже победителят на съперника,

287
00:13:31,960 --> 00:13:34,600
„Не, наистина, трябваше да спечелиш,
беше много по-добре.

288
00:13:34,640 --> 00:13:36,320
— Просто имах късмет, наистина.

289
00:13:36,360 --> 00:13:39,080
хм виждам
това е по-малко интересен анекдот.

290
00:13:43,280 --> 00:13:45,640
Не мога да повярвам, че Емелия наистина идва!

291
00:13:45,680 --> 00:13:46,680
За първи път я срещам

292
00:13:46,720 --> 00:13:50,320
след злощастното недоразумение
над сонет номер 130.

293
00:13:50,360 --> 00:13:52,960
Като спомена очите й
бяха скучни, косата й като тел,

294
00:13:53,000 --> 00:13:56,040
кожата й е матово сива
и дъхът й вонеше?

295
00:13:56,080 --> 00:13:58,560
да И, удивително, тя не успя да го забележи

296
00:13:58,600 --> 00:14:01,200
че сатиризирах
традиционна романтична поезия.

297
00:14:01,240 --> 00:14:02,760
Поканихте я да дойде доста рано.

298
00:14:02,800 --> 00:14:04,760
Наградите не са за часове.

299
00:14:04,800 --> 00:14:07,720
Надявате ли се да грабнете шанс
да скриеш волята си в нейната?

300
00:14:07,760 --> 00:14:11,080
не! Аз...аз я водя на вечеря
при Люси.

301
00:14:11,120 --> 00:14:12,280
Каква нощ!

302
00:14:12,320 --> 00:14:14,720
Вечеря със
красиво, изискано момиче,

303
00:14:14,760 --> 00:14:18,880
след това я показвах по време на моя триумф
на звездна церемония по награждаване.

304
00:14:18,920 --> 00:14:21,000
По-добре от това не става!

305
00:14:21,040 --> 00:14:25,560
Г-н Шекспир, наистина мисля, че имате нужда
да помниш, че си женен мъж!

306
00:14:25,600 --> 00:14:27,120
Виж, тъкмо я водя на вечеря.

307
00:14:27,160 --> 00:14:29,440
Можете да си кажете, че ако искате,
г-н Шекспир,

308
00:14:29,480 --> 00:14:32,800
но ти и аз знаем, че
при половин шанс ще бъдеш там

309
00:14:32,840 --> 00:14:35,200
като нетърпелив гризач
до пословичния дренаж на тръбопровода!

310
00:14:36,240 --> 00:14:37,560
(ЧУКА НА ВРАТАТА)

311
00:14:37,600 --> 00:14:39,920
О, Боже, тя е тук! това е!

312
00:14:39,960 --> 00:14:43,080
Всъщност ще взема Емелия Лание
на бляскава вечер навън.

313
00:14:43,120 --> 00:14:44,320
майстор...

314
00:14:44,360 --> 00:14:47,240
госпожо,
това е най-великият момент в живота ми.

315
00:14:47,280 --> 00:14:51,680
Е, това е хубаво, любов,
защото съм положил малко усилия.

316
00:14:51,720 --> 00:14:53,040
Ан!

317
00:14:53,080 --> 00:14:54,440
В Лондон ли си?

318
00:14:54,480 --> 00:14:55,480
да

319
00:14:56,480 --> 00:14:59,280
Е, съжалявах, че съм бил
така че преживейте своята голяма нощ,

320
00:14:59,320 --> 00:15:01,880
и когато ме накара да сменя датата
от потвърждението на Хамнет

321
00:15:01,920 --> 00:15:04,360
Реших да дойда и да те подкрепя.

322
00:15:04,400 --> 00:15:07,760
както ти каза,
това е най-великият момент в живота ти.

323
00:15:07,800 --> 00:15:09,120
какво?

324
00:15:09,160 --> 00:15:11,560
О, да, разбира се. да

325
00:15:11,600 --> 00:15:15,840
Всъщност е почти
сякаш очакваш някого.

326
00:15:15,880 --> 00:15:17,960
Очакваш ли някого, Уил?

327
00:15:18,000 --> 00:15:19,600
не! Разбира се че не.

328
00:15:19,640 --> 00:15:20,760
(ЧУКА НА ВРАТАТА)

329
00:15:20,800 --> 00:15:22,720
Кой е тогава?

330
00:15:22,760 --> 00:15:27,000
никой! Кейт, тичай и кажи на Bottom
за да се уверя, че няма никой на вратата,

331
00:15:27,040 --> 00:15:29,240
и ако има,
кажи им, че имам чума.

332
00:15:29,280 --> 00:15:31,360
Остани там, където си, Кейт!

333
00:15:31,400 --> 00:15:35,280
Ако няма никой там, няма да стане
има ли значение дали ще разберем кой е?

334
00:15:35,320 --> 00:15:37,640
Учителю... Това-то... Това е...

335
00:15:37,680 --> 00:15:39,480
(ИТАЛИАНСКИ АКЦЕНТ) Г-н Шекспир!

336
00:15:39,520 --> 00:15:42,360
Толкова се радвам
до идването на церемонията по награждаването.

337
00:15:45,800 --> 00:15:49,680
О, Боже, това е тортата
ти им написа мръсни стихотворения!

338
00:15:50,720 --> 00:15:52,560
Моля за извинение?!

339
00:15:52,600 --> 00:15:53,760
Уилям?

340
00:15:53,800 --> 00:15:55,960
Кой е този долнопробен шамар?

341
00:15:57,440 --> 00:15:59,080
Това е съпругата на г-н Шекспир, Емелия.

342
00:15:59,120 --> 00:16:01,360
Без съмнение дойдете да го придружите
до наградите тази вечер.

343
00:16:01,400 --> 00:16:05,920
Може би вие и г-жа S бихте искали
да се присъедини към мен и Емелия за вечеря.

344
00:16:05,960 --> 00:16:07,400
Кит Марлоу!

345
00:16:07,440 --> 00:16:11,080
Аааа! Мислех, че си мъртъв!

346
00:16:11,120 --> 00:16:14,920
Приликата е шокираща, знам,
но не и Кит.

347
00:16:14,960 --> 00:16:16,200
Кърт.

348
00:16:17,680 --> 00:16:21,480
Неговият очарователен рус близнак поканен на
церемония по награждаване за получаване на наградата на Кит,

349
00:16:21,520 --> 00:16:25,120
поради което попитах Уил
да те поканя от мое име.

350
00:16:25,160 --> 00:16:28,120
В крайна сметка ти означаваше толкова много за Кит.

351
00:16:28,160 --> 00:16:30,600
Е, да. Спомням си стихотворението му.

352
00:16:30,640 --> 00:16:34,680
"Емелия, Емелия,
за Бога, бих искал да те почувствам."

353
00:16:36,200 --> 00:16:39,320
Толкова по-добре
отколкото отвратителния сонет на г-н Шекспир

354
00:16:39,360 --> 00:16:41,600
относно поставянето на завещанието му в моя...

355
00:16:41,640 --> 00:16:43,440
Ами точно така.

356
00:16:43,480 --> 00:16:47,680
Уил и аз се надявахме на това
ти ще бъдеш моята среща в памет на Кит.

357
00:16:48,680 --> 00:16:51,320
- Не е ли така, Уил?
- Да, абсолютно.

358
00:16:51,360 --> 00:16:55,200
Мислех да отида сам,
но сега си тук, скъпа моя Ан,

359
00:16:55,240 --> 00:16:57,440
нещата не могат да бъдат по-весели.

360
00:17:00,840 --> 00:17:07,360
Ооо, прекарвам си прекрасно, докато пия бира
и ядене на пай в лондонска таверна!

361
00:17:07,400 --> 00:17:09,200
Кой би си го помислил, а?

362
00:17:09,240 --> 00:17:12,760
Аз, обикновен шамар с мляко от Стратфорд?

363
00:17:12,800 --> 00:17:14,240
Уаууу!

364
00:17:15,680 --> 00:17:19,600
Знаеш ли, мисля да похарча
още малко време с теб в града, Уил,

365
00:17:19,640 --> 00:17:21,080
сега, когато децата пораснаха.

366
00:17:21,120 --> 00:17:22,920
Няма ли да е прекрасно?

367
00:17:22,960 --> 00:17:24,160
Да любов моя.

368
00:17:26,240 --> 00:17:27,840
Прекрасно.

369
00:17:28,880 --> 00:17:32,480
Ах, Уил и... Господи, това е призрак!

370
00:17:32,520 --> 00:17:34,560
Без призрак, г-н Бърбидж.

371
00:17:34,600 --> 00:17:37,800
Аз съм братът на Кит, Кърт,
дойде да вземе посмъртната си награда.

372
00:17:37,840 --> 00:17:39,640
Е, със сигурност имаш
толкова по-добра коса.

373
00:17:39,680 --> 00:17:41,640
добре...

374
00:17:41,680 --> 00:17:46,040
Добре дошъл, Кърт, и вълнуваща нощ
предстоят награди, мисля.

375
00:17:46,080 --> 00:17:48,560
хм Вълнуващо? Ха-ха, не го мисли.

376
00:17:48,600 --> 00:17:51,680
Не е италиански, нали?
Това е просто Лондон, така че...

377
00:17:51,720 --> 00:17:53,800
Млъкни, Кемп.

378
00:17:53,840 --> 00:17:55,720
Нервен ли сте, г-н Шекспир?

379
00:17:55,760 --> 00:17:59,680
Като уморената антилопа, която се замисли
жена му кимна към една зелена поляна

380
00:17:59,720 --> 00:18:01,400
и каза: "Легни там,"

381
00:18:01,440 --> 00:18:04,520
само за да откриеш
тя каза: "Лъв там долу."

382
00:18:04,560 --> 00:18:06,920
Аз съм лъвът тази вечер, мис Луси.

383
00:18:06,960 --> 00:18:09,280
Всички останали компании напуснаха града
по време на последната чума

384
00:18:09,320 --> 00:18:10,640
и все още са на турнета.

385
00:18:10,680 --> 00:18:13,240
Не виждам, че наистина се случва
изобщо да има други номинации.

386
00:18:13,280 --> 00:18:15,800
Сещате ли се за скорошни продукции,
Бърбидж?

387
00:18:15,840 --> 00:18:18,840
Някакви еднократни съживления в неделя вечер?

388
00:18:18,880 --> 00:18:19,920
ъ...

389
00:18:21,200 --> 00:18:23,080
Г-жо Шекспир!

390
00:18:23,120 --> 00:18:24,280
Толкова се радвам, че те хванах.

391
00:18:24,320 --> 00:18:26,600
Страхувам се, че писмо те последва
от Стратфорд.

392
00:18:26,640 --> 00:18:30,840
Нищо сериозно, пише, но Сузана
и Джудит са малко трескави.

393
00:18:30,880 --> 00:18:32,240
Свекърва ти казва да не се притесняваш

394
00:18:32,280 --> 00:18:34,400
но че ще се почувства по-добре
ако трябваше да се прибереш.

395
00:18:34,440 --> 00:18:35,720
О, скъпи.

396
00:18:35,760 --> 00:18:37,920
О, колко разочароващо!

397
00:18:37,960 --> 00:18:39,400
Коя би била майка, а?

398
00:18:39,440 --> 00:18:41,480
О, съжалявам, Уил.

399
00:18:41,520 --> 00:18:45,920
Толкова исках да те подкрепя
в твоята голяма вечер, но успех.

400
00:18:45,960 --> 00:18:50,080
И не забравяйте потвърждението на Хамнет,
и се прибираш веднага щом можеш.

401
00:18:50,120 --> 00:18:51,280
Разбира се, съпруга.

402
00:18:51,320 --> 00:18:54,880
Обременен от много ан
статуетка с интересна форма, без съмнение.

403
00:18:57,560 --> 00:19:00,120
Е, сега много съжалявам да я видя как си отива.

404
00:19:00,160 --> 00:19:01,520
Наистина много съжалявам.

405
00:19:01,560 --> 00:19:03,720
Но ми хрумва, Емелия,

406
00:19:03,760 --> 00:19:06,680
че това означава, че можете сега
бъди мой гост, както беше планирано.

407
00:19:06,720 --> 00:19:08,040
Хм...

408
00:19:08,080 --> 00:19:09,800
Мисля, че ще остана там, където съм.

409
00:19:11,160 --> 00:19:12,560
О, добре.

410
00:19:12,600 --> 00:19:14,560
И така, г-н Шекспир...

411
00:19:16,200 --> 00:19:18,560
Един резервен билет, а?

412
00:19:18,600 --> 00:19:21,000
Ако сте били в нужда
на някои изключително привлекателни

413
00:19:21,040 --> 00:19:23,000
и изискана млада мацка...

414
00:19:23,040 --> 00:19:24,680
Да, аз съм, Кейт. познавате ли такива

415
00:19:25,840 --> 00:19:26,960
Имам предвид мен!

416
00:19:27,000 --> 00:19:29,400
о Да, правилно. разбира се

417
00:19:33,840 --> 00:19:35,560
Да, добре, здравей.

418
00:19:35,600 --> 00:19:39,800
Добре дошли в известния театър Red Lion за
първите годишни Лондонски театрални награди.

419
00:19:39,840 --> 00:19:41,080
Аз съм Уил Кемп, нали?

420
00:19:41,120 --> 00:19:42,880
Аз съм брилянтен, между другото.
Хм! Просто казвам.

421
00:19:42,920 --> 00:19:45,040
(ХИХИ) О, вижте се всички!

422
00:19:45,080 --> 00:19:47,240
Всички си мислят: "О, наистина се надявам да спечеля!"

423
00:19:47,280 --> 00:19:49,720
за какво? За това, че беше боклук в актьорството?

424
00:19:49,760 --> 00:19:51,280
(СМЯХ)

425
00:19:51,320 --> 00:19:54,400
Каква е разликата между вас много
и Мария кралица на Шотландия?

426
00:19:54,440 --> 00:19:57,120
Тя просто умря ужасно
веднъж пред голяма тълпа.

427
00:19:57,160 --> 00:19:59,200
(СМЯХ)

428
00:19:59,240 --> 00:20:02,280
Виждам, че сър Франсис Дрейк току-що беше
погребан в морето край Кадис в пълно въоръжение.

429
00:20:02,320 --> 00:20:04,120
Обзалагам се, че той падна
по-добре от повечето от вас.

430
00:20:04,160 --> 00:20:05,920
(СМЯХ)

431
00:20:05,960 --> 00:20:08,120
Мисля, че е преценил погрешно
настроението на стаята.

432
00:20:08,160 --> 00:20:10,320
Мисля, че е брилянтен. Толкова суха.

433
00:20:10,360 --> 00:20:11,480
Толкова нервен.

434
00:20:11,520 --> 00:20:12,760
Той просто се държи грубо.

435
00:20:12,800 --> 00:20:15,240
Както и да е, прекрасно е да съм тук.

436
00:20:15,280 --> 00:20:17,760
Е, това, което имам предвид е,
прекрасно е да ти плащат, за да си тук.

437
00:20:17,800 --> 00:20:19,520
Не се сещам за друга причина.

438
00:20:19,560 --> 00:20:21,200
Освен ако не си отчаян
стара любовница-киси

439
00:20:21,240 --> 00:20:23,560
който ще отиде навсякъде за безплатно питие,
като повечето от вас.

440
00:20:23,600 --> 00:20:26,440
(СМЯХ)

441
00:20:26,480 --> 00:20:28,880
Защо се смеят?
Той казва, че всички са отчаяни.

442
00:20:28,920 --> 00:20:30,440
Той е просто там.

443
00:20:30,480 --> 00:20:32,880
Просто не го интересува. Такъв готин пич.

444
00:20:32,920 --> 00:20:35,160
Просто се държи арогантно и неприятно.

445
00:20:35,200 --> 00:20:36,680
Той е толкова сух и нервен.

446
00:20:36,720 --> 00:20:38,040
Той не е сух и нервен.

447
00:20:38,080 --> 00:20:40,960
Той просто убива всички
за това, че си разглезена любовница,

448
00:20:41,000 --> 00:20:44,640
макар и под тънкия фурнир
на следренесансовия ироничен хлад

449
00:20:44,680 --> 00:20:47,280
той е най-големият глезец
luvvie-kissie от партидата.

450
00:20:47,320 --> 00:20:50,680
И ако има нещо по-дразнещо
отколкото да бъдеш разглезена любовница

451
00:20:50,720 --> 00:20:53,680
присъства на гала вечер
за поглезени любовници,

452
00:20:53,720 --> 00:20:56,240
се отслабва
от поглезена любовница,

453
00:20:56,280 --> 00:20:58,720
това е да се глезят всички останали
luvvie-kissies в стаята

454
00:20:58,760 --> 00:21:01,800
преструвайки се на иронично развеселен
и в шегата

455
00:21:01,840 --> 00:21:06,240
с отчаяната надежда, че ще ги направи
изглеждат по-малко като разглезени любовни целувки.

456
00:21:06,280 --> 00:21:08,360
Е, харесва ми
да бъдеш разглезена любовница-киси.

457
00:21:08,400 --> 00:21:11,680
Забавлявам хората, за да си изкарвам прехраната
и никога не е убил никого,

458
00:21:11,720 --> 00:21:14,800
и когато спечеля всичките ми интересно оформени
статуетки тази вечер,

459
00:21:14,840 --> 00:21:17,920
Няма да се преструвам, че мисля
че всички останали са добри като мен,

460
00:21:17,960 --> 00:21:19,280
защото аз не го правя.

461
00:21:19,320 --> 00:21:22,160
И няма да се набивам
за страданието и бедността,

462
00:21:22,200 --> 00:21:25,320
защото нито аз съм виновен
нито в моята власт да променя!

463
00:21:25,360 --> 00:21:29,080
Ще крещя и ще се радвам
и евентуално да танцувам малко победа,

464
00:21:29,120 --> 00:21:31,760
защото аз цъфтя най-добре
и искам награда.

465
00:21:32,920 --> 00:21:36,640
И така...първо
на безсмислено самопоздравление -

466
00:21:36,680 --> 00:21:38,440
съжалявам, имах предвид награда -

467
00:21:38,480 --> 00:21:40,000
е най-доброто съживяване.

468
00:21:40,040 --> 00:21:42,200
И за да го представим, имаме актьор

469
00:21:42,240 --> 00:21:44,800
който е направил много за спиране на глада.
да

470
00:21:44,840 --> 00:21:46,400
Като изяде всички пайове!

471
00:21:46,440 --> 00:21:47,480
(СМЯХ)

472
00:21:47,520 --> 00:21:49,880
Моля, приветствайте Дики Бърбидж.

473
00:21:51,720 --> 00:21:52,880
Ах!

474
00:21:56,560 --> 00:22:00,160
И номинациите
за най-добро съживяване са...

475
00:22:01,320 --> 00:22:04,240
...Ричард III, от Уил Шекспир,
в момента се наслаждава

476
00:22:04,280 --> 00:22:07,000
неговият пети триумфален сезон
в репертоара на Лондон.

477
00:22:07,040 --> 00:22:09,600
О, Боже, толкова не очаквах да спечеля това,

478
00:22:09,640 --> 00:22:11,280
Изобщо не съм подготвил реч.

479
00:22:11,320 --> 00:22:14,280
И отец Бейкън и отец Бунгай
от Робърт Грийн,

480
00:22:14,320 --> 00:22:17,840
изпълнен само за една нощ
в трапезарията в Inns of Court.

481
00:22:17,880 --> 00:22:19,120
Какво?!

482
00:22:19,160 --> 00:22:20,680
И победителят е...

483
00:22:20,720 --> 00:22:23,520
... Робърт Грийн,
Брат Бейкън и Брат Бунгай!

484
00:22:27,360 --> 00:22:30,560
Много съжалявам, г-н Шекспир.
Знам, че толкова много искахте да спечелите.

485
00:22:30,600 --> 00:22:34,280
Глупости. Сякаш има значение. Сякаш.
И без това всичко е глупост.

486
00:22:34,320 --> 00:22:37,280
Освен това това беше само за съживяване.
Всичко останало ще спечеля.

487
00:22:37,320 --> 00:22:39,760
Номинациите за най-добра трагедия са...

488
00:22:39,800 --> 00:22:42,400
...Юлий Цезар, от Уил Шекспир...

489
00:22:42,440 --> 00:22:43,680
И победителят е...

490
00:22:44,760 --> 00:22:47,920
... Робърт Грийн,
Брат Бейкън и Брат Бунгай.

491
00:22:49,480 --> 00:22:52,680
...Номинации за най-добра комедия, Много шум
За нищо, от Уил Шекспир...

492
00:22:52,720 --> 00:22:54,160
Победителят е...

493
00:22:54,200 --> 00:22:56,440
... Робърт Грийн,
Брат Бейкън и Брат Бунгай.

494
00:22:58,800 --> 00:23:00,400
...Най-добър актьор в мъжка роля...

495
00:23:00,440 --> 00:23:01,880
...Ричард Бърбидж

496
00:23:01,920 --> 00:23:05,320
за Брат Бейкън в Робърт Грийн
Брат Бейкън и Брат Бунгай.

497
00:23:05,360 --> 00:23:09,200
...Уил Кемп като Ралф Симнел
във „Фрайр Бейкън“ на Робърт Грийн...

498
00:23:11,120 --> 00:23:16,720
...И възнамерявам да направя абсолют
звяр от себе си на афтърпартито

499
00:23:16,760 --> 00:23:17,880
в негова чест!

500
00:23:17,920 --> 00:23:18,920
(СМЯХ)

501
00:23:18,960 --> 00:23:21,640
...Хенри Кондел
за прекрасната прислужница от Фресингфийлд

502
00:23:21,680 --> 00:23:24,120
в Робърт Грийн
Брат Бейкън и Брат Бунгай!

503
00:23:24,160 --> 00:23:26,960
Като актьор, който играе женски роли,

504
00:23:27,000 --> 00:23:31,920
Бих искал да приема това от името
на всички актьори, които играят женски роли.

505
00:23:31,960 --> 00:23:35,360
Тяхната смелост, тяхната сила,
тяхната страст.

506
00:23:35,400 --> 00:23:40,040
Имаме нужда от повече и по-добри роли
за актьори, които играят женски роли.

507
00:23:40,080 --> 00:23:41,920
Ние не сме само малките.

508
00:23:41,960 --> 00:23:44,960
Ние не сме само ексцентрични възрастни дами.

509
00:23:45,000 --> 00:23:47,640
Ние сме силни, ние сме страстни,

510
00:23:47,680 --> 00:23:50,440
и изискваме равен глас
в тази индустрия.

511
00:23:50,480 --> 00:23:52,920
Бъди ядосан, бъди яростен.

512
00:23:52,960 --> 00:23:55,040
Осмелете се да мечтаете!

513
00:23:55,080 --> 00:23:56,280
благодаря

514
00:24:05,640 --> 00:24:07,280
Да аз съм.

515
00:24:07,320 --> 00:24:10,680
Аз съм вкъщи и не, щом питаш,
Нямах добро пътуване.

516
00:24:10,720 --> 00:24:13,800
Треньорът ми беше много забавен
извън Лонг Комптън заради,

517
00:24:13,840 --> 00:24:17,840
и цитирам „късното пристигане
на входящата услуга“.

518
00:24:17,880 --> 00:24:20,320
И това, отбележете,
беше предложено като извинение,

519
00:24:20,360 --> 00:24:22,520
сякаш някак
това направи всичко наред.

520
00:24:22,560 --> 00:24:24,120
„Входящата услуга закъсня.

521
00:24:24,160 --> 00:24:25,560
„Уау! Излезли сме от куката.

522
00:24:25,600 --> 00:24:27,520
"Всяка вина да бъде освободена."

523
00:24:27,560 --> 00:24:31,280
Освен, чакай, кой точно
изпълняваше тази входяща услуга?

524
00:24:31,320 --> 00:24:34,120
Чингис хан,
епископът на Бат и Уелс,

525
00:24:34,160 --> 00:24:36,760
наскоро срещнатите
Племена чероки и мохок

526
00:24:36,800 --> 00:24:38,600
на северноамериканското крайбрежие?

527
00:24:38,640 --> 00:24:41,960
не! Същите хора, които бягат
моят напускащ треньор.

528
00:24:42,000 --> 00:24:44,440
Двама закъснели треньори не го правят по-добре.

529
00:24:44,480 --> 00:24:46,240
Представете си, ако опитах това в театъра.

530
00:24:46,280 --> 00:24:48,160
„Съжалявам, тази вечер няма игра,
Не съм го писал.

531
00:24:48,200 --> 00:24:50,640
„Но не се притеснявайте, не съм писал
и предишния."

532
00:24:51,960 --> 00:24:53,760
Е, здравейте и на вас много,
благодаря много.

533
00:24:53,800 --> 00:24:56,240
И тъй като попитахте,
не, не спечелих никакви награди,

534
00:24:56,280 --> 00:24:59,600
защото Робърт Грийн получи
всичките му колеги от Оксбридж да гласуват за него.

535
00:24:59,640 --> 00:25:01,120
Е, Bolingbrokes за много от тях!

536
00:25:01,160 --> 00:25:04,840
Върнат съм, както обещах,
за потвърждението на Хамнет, така че нека...

537
00:25:04,880 --> 00:25:06,080
татко...

538
00:25:06,120 --> 00:25:07,360
дъщеря?

539
00:25:09,080 --> 00:25:10,760
Хамнет е мъртъв.

540
00:25:12,360 --> 00:25:14,240
Мъртъв?

541
00:25:15,480 --> 00:25:17,720
Чума, съпруг.

542
00:25:17,760 --> 00:25:19,040
Нашият един от трима.

543
00:25:20,560 --> 00:25:26,120
Благодаря на милостивия Бог, че ни изостави
Сузана и Джудит да ни бъдат утеха.

544
00:25:26,160 --> 00:25:27,280
Милосърден Бог?

545
00:25:28,320 --> 00:25:29,680
Милосърден Бог?

546
00:25:29,720 --> 00:25:31,280
Недей, съпруже.

547
00:25:31,320 --> 00:25:33,200
Не мразете Бог
нито, по-лошо, да го откажеш.

548
00:25:33,240 --> 00:25:34,840
Не дължа нищо на Бог.

549
00:25:35,920 --> 00:25:37,440
Нашият син е изгубен за нас!

550
00:25:37,480 --> 00:25:39,760
Не се губи, никога не се губи.

551
00:25:39,800 --> 00:25:41,400
Просто си отиде преди.

552
00:25:41,440 --> 00:25:44,920
Трябва да повярвам, че Уил,
и че Бог е милостив.

553
00:25:46,360 --> 00:25:47,720
Иначе не мога...

554
00:25:49,240 --> 00:25:50,440
не мога...

555
00:25:50,480 --> 00:25:52,680
Той не страдаше дълго, Уилям.

556
00:25:52,720 --> 00:25:53,880
Една единствена нощ.

557
00:25:54,920 --> 00:25:58,040
Започна... малко преди залез слънце.

558
00:25:58,080 --> 00:26:00,080
И той ни напусна, когато слънцето изгря.

559
00:26:01,480 --> 00:26:04,520
Той каза, че ще те види в рая, татко.

560
00:26:04,560 --> 00:26:08,040
Но за да не бързаш,
защото знаеше колко си зает.

561
00:26:09,000 --> 00:26:11,480
Той каза, че можем
неговото потвърждение тогава.

562
00:26:11,520 --> 00:26:14,240
Така че просто ми кажи, че вярваш, съпруже.

563
00:26:14,280 --> 00:26:16,440
Кажи ми, че вярваш, че ще го видим отново,

564
00:26:16,480 --> 00:26:20,560
че Бог го е взел с цел
и че един ден ще се съберем!

565
00:26:21,720 --> 00:26:23,280
Ти си умният.

566
00:26:23,320 --> 00:26:26,600
Винаги знаеш отговорите,
така че ми кажи, че вярваш!

567
00:26:29,080 --> 00:26:30,240
Да, Ан.

568
00:26:31,600 --> 00:26:33,120
Да, разбира се, че вярвам.

569
00:26:34,680 --> 00:26:39,360
Такава светлина грееше в нашия син
не можеше да бъде изгасен за миг.

570
00:26:39,400 --> 00:26:42,560
Свети ярко и ясно в небето.

571
00:26:42,600 --> 00:26:44,720
Ще го видим в звездите тази вечер.

572
00:26:44,760 --> 00:26:46,840
И те ще ни насочат към него

573
00:26:46,880 --> 00:26:48,840
когато дойде нашето собствено време.

574
00:26:50,240 --> 00:26:51,440
да

575
00:26:51,480 --> 00:26:52,600
Да, ще го направят.

576
00:26:55,120 --> 00:26:58,240
Междувременно сутринта
ще има крава за доене

577
00:26:58,280 --> 00:27:00,920
и царевица за смилане и огньове за поставяне.

578
00:27:02,280 --> 00:27:06,240
В Англия няма семейство
че няма празни места на масата.

579
00:27:06,280 --> 00:27:08,840
А ние имаме само един.

580
00:27:09,880 --> 00:27:12,200
Както казах, Бог е милостив.

581
00:27:18,720 --> 00:27:20,160
Нали, татко?

582
00:27:20,200 --> 00:27:21,640
дъщеря?

583
00:27:21,680 --> 00:27:25,800
Наистина ли вярваш
че светлината на Хамнет все още свети?

584
00:27:25,840 --> 00:27:27,280
Да, Сю.

585
00:27:27,320 --> 00:27:32,080
В теб, в Джудит,
в сърцето на майка му и в моето.

586
00:27:32,120 --> 00:27:35,440
Във... Във всяка мисъл, която имаме
и дъх, който поемаме,

587
00:27:35,480 --> 00:27:37,480
докато сме живи.

588
00:27:37,520 --> 00:27:39,400
Но в рая, татко?

589
00:27:40,640 --> 00:27:42,960
Вярваш ли, че ще го видим отново?

590
00:27:43,000 --> 00:27:47,440
Да го държа и целувам,
да му викам и да му се караме?

591
00:27:49,360 --> 00:27:51,080
Не, дъще, не го правя.

592
00:27:52,760 --> 00:27:54,760
Но майка ти го прави.

593
00:27:55,720 --> 00:27:58,280
И за всичко, което тя казва
аз съм умният,

594
00:27:58,320 --> 00:28:01,520
според моя опит,
тя е права за повечето неща.

595
00:28:08,880 --> 00:28:13,440
Скръбта изпълва стаята
на отсъстващото ми дете

596
00:28:13,480 --> 00:28:18,080
Лежи в леглото си
Ходи нагоре-надолу с мен

597
00:28:18,120 --> 00:28:21,920
Придава красивия си вид
Повтаря думите си

598
00:28:21,960 --> 00:28:25,560
Помни ме с всичките си милостиви части

599
00:28:25,600 --> 00:28:29,200
Напълва празните си дрехи
с неговата форма

600
00:28:30,600 --> 00:28:34,240
Тогава имам ли причина да обичам скръбта?

601
00:28:34,290 --> 00:28:38,840
Ремонт и синхронизация от
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0